1
00:00:07,070 --> 00:00:09,372
Min far begyndte at arbejde i
kartellet, da han var 14.
2
00:00:09,396 --> 00:00:11,701
Drop bladet. Tøm kammeret.
3
00:00:11,703 --> 00:00:13,153
Genindlæs.
4
00:00:13,155 --> 00:00:15,424
Tidligere på "Queen of the South"...
5
00:00:15,425 --> 00:00:17,186
Jeg ved, at han ikke vil have det her for dig.
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,344
Jeg har været heldig hver dag
siden jeg har haft det.
7
00:00:20,190 --> 00:00:21,380
Tak.
8
00:00:21,382 --> 00:00:24,026
Folk i vores linje af
arbejde kan ikke være med civile.
9
00:00:24,050 --> 00:00:27,208
Det er for farligt for dig... for ham.
10
00:00:27,210 --> 00:00:29,288
Er du sikker på, at vi kan stole på Javier?
11
00:00:32,892 --> 00:00:36,257
Vi sælger til Dumas nu.
Javier vil være din kontakt.
12
00:00:36,281 --> 00:00:38,145
Du og jeg skal ikke mødes igen.
13
00:00:38,169 --> 00:00:40,933
Det må have været Dumas
der fortalte dommeren om os.
14
00:00:40,957 --> 00:00:43,261
- Hov, sæt farten ned.
- Du brød vores tillid.
15
00:00:43,285 --> 00:00:44,561
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
16
00:00:44,563 --> 00:00:45,858
Hvor er Bobby?
17
00:00:50,876 --> 00:00:54,413
Så snart hun løfter hovedet op, slår vi hende.
18
00:01:02,255 --> 00:01:03,561
Deres ære.
19
00:01:03,585 --> 00:01:06,307
Man siger, Mendoza sender dig en besked.
20
00:01:06,309 --> 00:01:08,976
Du får ét hit... øje for øje...
21
00:01:08,978 --> 00:01:10,311
at sætte den pige i hendes sted.
22
00:01:11,122 --> 00:01:13,909
Gå væk fra mig!
23
00:01:13,933 --> 00:01:17,246
- Øhh...
- Det er til Dumas.
24
00:01:17,270 --> 00:01:19,938
Derefter går vi tilbage
til business as usual.
25
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
26
00:02:18,377 --> 00:02:21,500
Dumas gik efter hende
fordi hun var et let mål.
27
00:02:22,000 --> 00:02:24,002
Han vil prøve at dræbe enhver, der er bundet til os.
28
00:02:24,004 --> 00:02:25,754
Sí.
29
00:02:27,047 --> 00:02:28,673
Jeg skal se Tony.
30
00:02:29,799 --> 00:02:31,058
Hvor er Javier?
31
00:02:34,597 --> 00:02:36,040
Puta madre.
32
00:02:54,768 --> 00:02:56,083
Hvor var du?
33
00:02:58,288 --> 00:02:59,564
- Vi er i krig,
- Hej...
34
00:02:59,588 --> 00:03:01,016
Og du forsvinder for at svine en tæve?
35
00:03:01,040 --> 00:03:02,993
Hej, cabrón. Pas på din mund, puto.
36
00:03:03,017 --> 00:03:04,956
Eller hvad, cabrón? Mm?
37
00:03:04,980 --> 00:03:06,177
Hvad?
38
00:03:06,936 --> 00:03:08,262
Pote.
39
00:03:10,298 --> 00:03:11,659
Giv os et minut.
40
00:03:28,347 --> 00:03:31,315
- Hvem er hun?
- Hun hedder Emilia.
41
00:03:34,163 --> 00:03:36,345
_
42
00:03:36,369 --> 00:03:38,081
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
43
00:03:45,169 --> 00:03:47,087
Hun er Boaz' eks-forlovede.
44
00:03:50,174 --> 00:03:52,558
Og hun er hos dig nu.
45
00:03:56,876 --> 00:03:58,263
Sí.
46
00:04:01,057 --> 00:04:03,293
Han kan ikke vide, hun er her.
47
00:04:03,768 --> 00:04:05,678
Min kusine har været med
mange kvinder, men...
48
00:04:05,678 --> 00:04:07,678
_
49
00:04:10,024 --> 00:04:11,484
Entiende?
50
00:04:12,503 --> 00:04:14,055
Jeg er ked af det, patrona. Jeg er ked af det, Teresa.
51
00:04:14,079 --> 00:04:16,793
Jeg... jeg ville ikke
for at gøre dette til dit problem.
52
00:04:16,817 --> 00:04:18,575
Dette er ikke vores eneste problem.
53
00:04:20,368 --> 00:04:22,729
Dumas dræbte Birdie.
54
00:04:26,082 --> 00:04:28,126
Denne hijo de puta!
55
00:04:28,393 --> 00:04:30,036
Jeg har brug for, at du gør noget.
56
00:04:33,214 --> 00:04:34,780
Uanset hvad du har brug for.
57
00:04:35,049 --> 00:04:36,949
Skal vi sætte nogen til at beskytte hende?
58
00:04:36,951 --> 00:04:40,054
Nej, ingen andre ved det, og...
59
00:04:40,738 --> 00:04:42,599
Jeg vil gerne beholde det sådan.
60
00:04:44,408 --> 00:04:45,683
Lad os gå.
61
00:05:03,432 --> 00:05:04,815
Hej.
62
00:05:10,434 --> 00:05:12,961
Åh, øh, Tony er ude i et snuptag.
63
00:05:14,713 --> 00:05:16,750
Øhm, hej,
64
00:05:16,774 --> 00:05:19,776
Jeg er så ked af det
hvad skete der med din bartender.
65
00:05:19,778 --> 00:05:21,803
Birdie, ikke?
66
00:05:23,306 --> 00:05:24,472
Tak.
67
00:05:26,017 --> 00:05:28,643
Teresa, jeg hørte nogen kom efter dig.
68
00:05:29,645 --> 00:05:30,954
Det er okay.
69
00:05:31,272 --> 00:05:33,339
Jeg vil tale med dig.
70
00:05:33,341 --> 00:05:34,649
Kom udenfor.
71
00:05:35,278 --> 00:05:36,319
Okay.
72
00:05:40,263 --> 00:05:41,699
Lytte.
73
00:05:42,933 --> 00:05:45,161
Jeg ved du har været igennem meget
74
00:05:45,519 --> 00:05:47,019
men du kan ikke bare forsvinde
75
00:05:47,021 --> 00:05:49,081
uden at lade nogen
ved hvor du er,
76
00:05:49,105 --> 00:05:51,523
især med en pistol.
77
00:05:51,525 --> 00:05:53,002
Det er farligt.
78
00:05:53,378 --> 00:05:55,478
Hør, jeg vil trække min egen vægt.
79
00:05:55,953 --> 00:05:57,186
Du kan bruge mig.
80
00:06:01,869 --> 00:06:03,797
Jo, det går ned.
81
00:06:03,821 --> 00:06:05,431
Gør det.
82
00:06:05,455 --> 00:06:08,040
Jeg lovede din mor, at jeg ville holde dig sikker.
83
00:06:10,044 --> 00:06:12,829
Min far var soldat,
og det er den jeg er.
84
00:06:15,666 --> 00:06:18,444
Du aner ikke
hvad dette liv egentlig er.
85
00:06:18,468 --> 00:06:19,779
Det er ikke for dig.
86
00:06:22,007 --> 00:06:23,984
Du lærte mig at skyde med en pistol
af en grund.
87
00:06:25,175 --> 00:06:26,661
Nu har du brug for beskyttelse.
88
00:06:28,144 --> 00:06:30,790
Hvad din far skulle gøre,
89
00:06:30,814 --> 00:06:33,584
hvad alle her i livet
er tvunget til at gøre... se på mig...
90
00:06:39,073 --> 00:06:41,968
Du kan aldrig komme tilbage fra.
91
00:06:46,865 --> 00:06:50,033
Hvem du end troede du var...
92
00:06:50,608 --> 00:06:52,156
der dør.
93
00:06:55,923 --> 00:06:58,651
Du vil ikke have det her.
94
00:07:10,983 --> 00:07:18,986
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com
95
00:07:39,043 --> 00:07:40,710
_
96
00:08:16,813 --> 00:08:20,399
Du skal træde til
uden for køretøjet, tak.
97
00:08:20,423 --> 00:08:23,269
Bare... dig.
98
00:08:23,293 --> 00:08:25,962
Jeg foreslår jer andre
99
00:08:25,964 --> 00:08:29,465
find dit fredens centrum og ikke bevæge dig.
100
00:08:32,352 --> 00:08:33,788
Teresa?
101
00:08:34,747 --> 00:08:36,415
Det er okay.
102
00:08:45,984 --> 00:08:47,366
Gå.
103
00:09:09,031 --> 00:09:11,640
Dejlig morgen, ikke?
104
00:09:14,144 --> 00:09:16,622
Skam med den unge pige.
105
00:09:17,313 --> 00:09:20,683
Jeg forstår det raseri, du måske føler,
106
00:09:20,685 --> 00:09:23,702
men du og Marcel har mistet hver en.
107
00:09:23,712 --> 00:09:25,714
Vægten er afbalanceret nu.
108
00:09:25,738 --> 00:09:28,691
Jeg har brug for, at du knytter din vrede til indlægget.
109
00:09:28,693 --> 00:09:30,636
Hans mænd forsøgte at dræbe mig.
110
00:09:30,660 --> 00:09:33,973
Efter at Marcels mænd dukkede op døde.
111
00:09:34,497 --> 00:09:36,725
Du tog det første blod.
112
00:09:36,749 --> 00:09:41,037
Havde du givet mig et svar
til vores foreslåede partnerskab,
113
00:09:41,039 --> 00:09:42,921
min tone er måske mere medgørlig.
114
00:09:42,923 --> 00:09:45,067
Du er ligeglad med dødsfaldene,
115
00:09:45,758 --> 00:09:47,319
kun om penge.
116
00:09:47,343 --> 00:09:50,262
Og et godt samarbejde.
117
00:09:50,264 --> 00:09:53,993
Marcel og jeg har
fredeligt sameksisteret i årevis.
118
00:09:54,017 --> 00:09:57,102
Der har ikke været andet end kaos
siden du ankom.
119
00:09:57,104 --> 00:09:59,855
Det kaos startede ikke af mig.
120
00:10:01,858 --> 00:10:04,443
Dumas gør dette personligt.
121
00:10:04,445 --> 00:10:07,048
Jeg vil tale med Marcel.
122
00:10:07,864 --> 00:10:10,566
Men du skal være den større mand her...
123
00:10:10,568 --> 00:10:12,618
cool de smukke hæle
124
00:10:13,137 --> 00:10:15,037
indtil vi finder ud af det her.
125
00:10:17,475 --> 00:10:19,909
Lad mig vide, at du har hørt mig,
126
00:10:19,911 --> 00:10:22,021
og at du forstår...
127
00:10:23,213 --> 00:10:24,914
Med ord.
128
00:10:30,088 --> 00:10:32,137
Jeg hørte dig.
129
00:10:32,139 --> 00:10:34,033
God pige.
130
00:10:50,466 --> 00:10:51,883
Patrona.
131
00:10:53,743 --> 00:10:54,807
Det er gjort.
132
00:10:56,973 --> 00:10:58,614
De vil vide, hvem du er nu.
133
00:11:03,169 --> 00:11:04,558
Bien hecho.
134
00:11:05,439 --> 00:11:07,149
Tak.
135
00:11:07,173 --> 00:11:09,625
Hvor er vi på overvågning?
136
00:11:09,627 --> 00:11:11,794
Vi har øjne på nogle mål.
137
00:11:12,113 --> 00:11:13,679
Vi har snart flere.
138
00:11:13,681 --> 00:11:16,742
Hans klub, hans hus, hans folk.
139
00:11:17,285 --> 00:11:19,268
- Vi har en streg på hans familie.
- Nej.
140
00:11:22,456 --> 00:11:24,117
Vi er i krig.
141
00:11:24,667 --> 00:11:26,627
Ikke hans familie.
142
00:11:31,673 --> 00:11:34,032
Jeg vil styrke vores forsvar.
143
00:11:39,056 --> 00:11:42,767
Patrona, er du okay?
144
00:11:45,521 --> 00:11:47,773
Jeg vil have dig til at tage mig et sted hen.
145
00:12:07,543 --> 00:12:10,519
Velkommen til Casa De Santos.
146
00:12:10,521 --> 00:12:13,882
Tak fordi du så mig
så kort varsel, madrina.
147
00:12:13,906 --> 00:12:15,926
Det her... det er hende.
148
00:12:16,553 --> 00:12:17,912
Hm.
149
00:12:17,937 --> 00:12:20,389
Søger du en velsignelse af beskyttelse?
150
00:12:20,848 --> 00:12:22,141
Sí.
151
00:12:22,832 --> 00:12:26,035
Hun er en leder
ser efter hendes folk.
152
00:12:30,173 --> 00:12:32,234
Du er bange for, at hun fejler.
153
00:12:33,593 --> 00:12:36,655
Orishaerne vil guide os. Lad os begynde.
154
00:14:15,611 --> 00:14:17,339
Vil det være nok til at beskytte hende?
155
00:14:17,363 --> 00:14:20,426
Santos fortæller mig, at det ikke er det
hvad din ven søger.
156
00:14:25,288 --> 00:14:26,932
Det er ikke beskyttelse
157
00:14:26,956 --> 00:14:28,851
denne kvinde leder efter.
158
00:14:32,330 --> 00:14:34,212
Det er et opgør.
159
00:14:42,247 --> 00:14:44,247
Det vil jeg gerne takke for...
160
00:14:44,759 --> 00:14:47,008
orkanen du kom ind med var...
161
00:14:47,535 --> 00:14:50,414
alt om min ubestridelige sexappeal.
162
00:14:50,848 --> 00:14:53,584
Desværre, for mit ego, ved jeg bedre.
163
00:14:58,630 --> 00:15:00,489
Bare arbejde.
164
00:15:02,802 --> 00:15:04,910
Jeg lytter.
165
00:15:08,366 --> 00:15:11,249
Jeg vil drive min virksomhed
på en måde, og...
166
00:15:13,604 --> 00:15:16,607
Konkurrencen tvinger mig til at ændre mig.
167
00:15:18,766 --> 00:15:21,403
Og man skal indgå kompromiser.
168
00:15:23,513 --> 00:15:25,191
Og hvis du ikke gør det,
169
00:15:25,616 --> 00:15:27,493
de prøver at tage dig ned.
170
00:15:27,868 --> 00:15:29,620
De fleste giver efter...
171
00:15:30,621 --> 00:15:33,958
"hvis du ikke kan slå dem,
join 'em' mentalitet.
172
00:15:34,857 --> 00:15:37,359
Noget siger mig, at du kan slå dem.
173
00:15:39,229 --> 00:15:42,466
Hvis toget kører dig
et sted du ikke vil hen,
174
00:15:43,401 --> 00:15:45,469
til en du ikke vil være,
175
00:15:46,887 --> 00:15:48,472
stå af toget.
176
00:15:50,932 --> 00:15:52,518
Tak.
177
00:15:53,794 --> 00:15:56,795
Jeg er også tilgængelig for
alle de ting, vi lige har lavet...
178
00:15:57,189 --> 00:15:59,316
hvis du har brug for hjælp til at løse det igen.
179
00:16:08,475 --> 00:16:10,259
Du behøver ikke at gøre dette, Marcel.
180
00:16:10,261 --> 00:16:12,094
Vi kan klare denne tæve på egen hånd.
181
00:16:12,096 --> 00:16:14,407
Du vil holde op med at tale.
182
00:16:14,431 --> 00:16:16,265
Lige nu.
183
00:16:37,271 --> 00:16:39,356
Shomari James.
184
00:16:39,840 --> 00:16:41,734
Marcel.
185
00:16:43,010 --> 00:16:45,938
Jeg vidste, at jeg fik dem A-T-L drenge.
186
00:16:45,962 --> 00:16:47,796
Jeg vidste ikke, at jeg fik chefen.
187
00:16:47,798 --> 00:16:50,326
Vi går tilbage, mand.
188
00:16:51,184 --> 00:16:53,184
Og du har så varmt oksekød,
189
00:16:53,186 --> 00:16:55,289
Jeg er her for at sætte punktum på det lort.
190
00:16:56,307 --> 00:16:58,474
Så hvordan vil du have det til at gå ned?
191
00:16:58,476 --> 00:17:00,502
Forbrændt jord.
192
00:17:01,361 --> 00:17:04,340
Hendes folk, hendes pletter...
193
00:17:05,198 --> 00:17:07,532
Mari, hun ser ikke solen stå op.
194
00:17:09,285 --> 00:17:11,130
Sig mindre.
195
00:17:26,385 --> 00:17:28,362
Okay.
196
00:17:40,685 --> 00:17:42,651
Nu kender du min hemmelighed.
197
00:17:46,694 --> 00:17:48,801
Er du forelsket i hende?
198
00:17:56,141 --> 00:17:58,367
Vi havde ikke planlagt, at det skulle ske.
199
00:18:03,873 --> 00:18:05,423
Min fætter dræbte sin egen bror
200
00:18:05,425 --> 00:18:07,111
som om det ikke var noget,
201
00:18:08,095 --> 00:18:10,154
bare for at gribe magten.
202
00:18:13,158 --> 00:18:15,934
Forestil dig, hvad han ville gøre
hvis han kendte til Emilia.
203
00:18:18,372 --> 00:18:20,889
Boaz er min medarbejder,
204
00:18:20,891 --> 00:18:22,583
men du er med mig nu.
205
00:18:29,365 --> 00:18:31,032
Tak.
206
00:18:33,011 --> 00:18:35,012
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig, patrona.
207
00:18:39,450 --> 00:18:42,059
Sæt en mand på min ven for at få beskyttelse.
208
00:18:43,939 --> 00:18:45,964
Han kan ikke vide det.
209
00:18:48,217 --> 00:18:50,362
Er vi skøre?
210
00:18:51,087 --> 00:18:53,364
Vil du noget anderledes her i livet?
211
00:18:57,702 --> 00:18:59,595
Jeg ved det ikke.
212
00:20:24,122 --> 00:20:27,182
De fik mig næsten. Det var Dumas' mænd.
213
00:20:27,184 --> 00:20:30,068
Han bragte dem udefra.
Jeg så Georgia plader.
214
00:20:30,070 --> 00:20:31,546
Så han har ansat flere mænd.
215
00:20:43,366 --> 00:20:46,061
- Hej?
- Patrona, vi har et problem.
216
00:20:46,085 --> 00:20:47,479
Dommerens politi har lige samlet vores mænd
217
00:20:47,503 --> 00:20:48,989
fra destilleriet.
218
00:20:49,013 --> 00:20:50,755
Dommeren kommer efter os.
219
00:20:50,757 --> 00:20:53,375
Det er en straf for ikke at trække sig.
220
00:20:53,377 --> 00:20:56,261
Han rydder vejen
for Dumas at gøre os færdige.
221
00:20:59,383 --> 00:21:02,077
Det er over min kontortid,
222
00:21:02,101 --> 00:21:03,863
og jeg fik en bourbon
venter på mig derhjemme.
223
00:21:03,887 --> 00:21:06,437
Jeg har brug for mine mænd frigivet.
224
00:21:06,439 --> 00:21:07,723
Det bliver svært
225
00:21:07,725 --> 00:21:10,703
givet deres tvivlsomme
immigrationsstatus...
226
00:21:11,170 --> 00:21:14,563
for ikke at nævne de uregistrerede
skydevåben fundet på deres personer.
227
00:21:14,565 --> 00:21:16,884
Hvor meget kommer det til at koste?
228
00:21:17,400 --> 00:21:19,378
Du har allerede hørt mine vilkår.
229
00:21:19,402 --> 00:21:21,814
10% er for meget.
230
00:21:25,409 --> 00:21:28,387
Jeg har tilbragt noget tid i dit land.
231
00:21:28,411 --> 00:21:31,557
Jeg ved, at dit folk kan lide at prutte,
232
00:21:31,581 --> 00:21:35,383
men det her er ikke noget Tia-Juana
loppemarked, Miss Mendoza.
233
00:21:36,444 --> 00:21:38,780
Min pris er endelig.
234
00:21:39,256 --> 00:21:40,923
Nu kan du betale det,
235
00:21:40,925 --> 00:21:43,736
eller du kan tage hjem igen
og prutte med turister
236
00:21:43,760 --> 00:21:46,705
over $5 souvenirs.
237
00:21:46,729 --> 00:21:48,597
Dit valg.
238
00:21:50,600 --> 00:21:53,101
- Nu, hvis du vil undskylde mig...
- Okay.
239
00:21:53,103 --> 00:21:54,652
10 %.
240
00:21:59,108 --> 00:22:01,303
Klog beslutning.
241
00:22:01,911 --> 00:22:04,829
Du vil se, hvor meget glattere
tingene går for dig
242
00:22:04,831 --> 00:22:06,892
Fremad, Miss Mendoza.
243
00:22:22,240 --> 00:22:24,159
Jeg lavede en aftale.
244
00:22:24,183 --> 00:22:25,660
Det vil få vores mænd fri
245
00:22:25,684 --> 00:22:27,469
og satte en stopper for Dumas' angreb.
246
00:22:27,471 --> 00:22:29,281
Men de kommer ikke ud i aften,
247
00:22:29,305 --> 00:22:31,522
og Dumas' mænd kommer stadig efter os.
248
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
Lad os gå indenfor.
Vi sidder ænder herude.
249
00:22:35,003 --> 00:22:37,456
Og vi ved, hvor Dumas' mænd hænger ud.
250
00:22:37,480 --> 00:22:39,424
Måske skulle vi have fat i Cedric.
251
00:22:39,448 --> 00:22:43,427
God forsikring... bare i tilfælde af at
Dommeren arbejder ikke hurtigt nok.
252
00:22:45,871 --> 00:22:48,824
Man laver ikke en våbenhvile ud af svaghed.
253
00:22:48,826 --> 00:22:50,826
Du gør det af styrke.
254
00:22:50,828 --> 00:22:53,294
Det er et smart træk, Teresita.
255
00:22:54,606 --> 00:22:56,475
Javier,
256
00:22:56,499 --> 00:22:59,334
lad ikke dette ende som Bobby.
257
00:22:59,336 --> 00:23:01,552
Jeg vil have ham i live.
258
00:23:01,554 --> 00:23:03,005
Sí, patrona.
259
00:23:38,983 --> 00:23:40,185
Nej, ikke det.
260
00:23:40,209 --> 00:23:41,926
Hola.
261
00:23:43,053 --> 00:23:45,532
_
262
00:23:45,646 --> 00:23:47,510
_
263
00:23:47,510 --> 00:23:48,963
_
264
00:23:48,964 --> 00:23:50,116
_
265
00:23:50,117 --> 00:23:52,117
_
266
00:24:34,980 --> 00:24:36,932
Hej.
267
00:24:38,101 --> 00:24:39,434
Jeg er nødt til at travle, mand.
268
00:24:39,436 --> 00:24:40,602
Marcel vil lede efter mig.
269
00:24:40,604 --> 00:24:41,880
Du tænker endda på at holde ud på mig,
270
00:24:41,904 --> 00:24:44,655
Jeg sender din røv tilbage
upstate... afslut dit bud.
271
00:24:44,657 --> 00:24:46,217
Vent, hvad?
272
00:24:46,241 --> 00:24:47,852
Jeg har allerede givet dig
hendes cola-forretning, mand.
273
00:24:47,854 --> 00:24:49,721
Jeg gav dig hendes aftale med Marcel.
Hvad vil du ellers have?
274
00:24:49,745 --> 00:24:52,114
Hvad vil jeg ellers?
275
00:24:52,116 --> 00:24:53,725
Jeg vil have detaljer!
276
00:24:53,749 --> 00:24:55,117
Der er krig nu.
277
00:24:55,484 --> 00:24:57,585
Jeg ved, at Marcel har folk i spil.
278
00:25:06,487 --> 00:25:08,630
Hvem har lært dig at gøre det?
279
00:25:08,632 --> 00:25:12,577
Åh, det er til beskyttelse.
280
00:25:12,601 --> 00:25:14,469
Da jeg var en ung dreng,
281
00:25:14,471 --> 00:25:16,972
mi tía Pilar,
ville trække mig til la Botánica.
282
00:25:17,457 --> 00:25:20,024
Hun fortalte mig, at Santería blev skabt
283
00:25:20,026 --> 00:25:22,360
når slavemestrene
ville tvinge deres slaver
284
00:25:22,362 --> 00:25:24,255
at praktisere kristendommen.
285
00:25:24,279 --> 00:25:26,197
Så slaverne slog sig sammen
286
00:25:26,199 --> 00:25:28,961
og skabte deres egen hemmelige religion
287
00:25:28,985 --> 00:25:31,179
så de kan bevare deres egen tro.
288
00:25:31,989 --> 00:25:35,134
Mi tía overlevede livet i Culiacán.
289
00:25:35,158 --> 00:25:37,159
Hun overlevede kræften.
290
00:25:37,161 --> 00:25:41,496
Dumas' mænd skød mod mig
på et punktløst område.
291
00:25:41,498 --> 00:25:43,608
En kugle gik lige igennem min jakke
292
00:25:43,632 --> 00:25:45,693
og rørte mig ikke engang.
293
00:25:45,717 --> 00:25:48,864
Orishaerne beskyttede
mi tía og mig, og nu,
294
00:25:49,338 --> 00:25:51,506
de vil beskytte os.
295
00:25:53,284 --> 00:25:55,829
Jeg troede, vi ville være sikre her.
296
00:25:57,063 --> 00:26:00,083
Opbygge denne forretning med anstændighed
297
00:26:00,516 --> 00:26:02,544
er aldrig blevet gjort.
298
00:26:03,687 --> 00:26:05,964
De ser et blødt hjerte,
299
00:26:06,573 --> 00:26:08,675
og de tænker svaghed.
300
00:26:09,242 --> 00:26:11,576
Tror du det er svaghed?
301
00:26:11,578 --> 00:26:14,264
Jeg synes, det er mod.
302
00:26:14,997 --> 00:26:18,510
Men det ved jeg også
du bliver nødt til at ændre dig
303
00:26:18,534 --> 00:26:21,703
at blive personen
som du skal være.
304
00:26:24,982 --> 00:26:27,592
Hvad hvis den person skræmmer mig?
305
00:26:40,106 --> 00:26:41,666
Pinche Dommer slog os dobbelt.
306
00:26:41,690 --> 00:26:42,940
Sikkert værelse. Gå.
307
00:26:42,942 --> 00:26:44,669
Spræng noget som helst
kommer gennem den dør.
308
00:26:44,693 --> 00:26:45,833
Sí, protektor.
309
00:26:53,570 --> 00:26:55,536
Pote.
310
00:27:00,310 --> 00:27:02,960
Det er de fyre, der kom efter mig.
311
00:27:02,962 --> 00:27:05,580
Dommerens 10% har givet pote.
312
00:27:05,582 --> 00:27:07,298
Bevæg dig ikke.
313
00:27:09,384 --> 00:27:12,231
- Hold det lige der.
- 'K, vi har dem.
314
00:27:23,149 --> 00:27:24,650
Ja?
315
00:27:24,652 --> 00:27:26,544
Patrona, har lige set Cedric mødes med
316
00:27:26,568 --> 00:27:28,713
Dommerens skæve betjent.
317
00:27:29,656 --> 00:27:31,750
Gav ham oplysninger om Dumas og dig.
318
00:27:31,774 --> 00:27:34,719
Så det var Cedric, der
overtalte os til dommeren,
319
00:27:34,743 --> 00:27:36,304
ikke Dumas?
320
00:27:36,328 --> 00:27:39,055
Jeg har Cedric i kikkerten.
321
00:27:40,449 --> 00:27:42,686
Hvad vil du lave, Patrona?
322
00:27:52,716 --> 00:27:56,298
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg har ikke noget at sige til dig.
323
00:27:56,300 --> 00:27:58,133
Så kan du lytte.
324
00:28:03,939 --> 00:28:05,523
Si?
325
00:28:07,009 --> 00:28:09,009
_
326
00:28:09,528 --> 00:28:10,654
Muy bien.
327
00:28:10,654 --> 00:28:13,191
_
328
00:28:13,738 --> 00:28:15,264
_
329
00:28:15,289 --> 00:28:16,850
Okay.
330
00:28:17,286 --> 00:28:19,847
O'Keefe og Common.
331
00:28:19,871 --> 00:28:21,391
Tak.
332
00:28:25,961 --> 00:28:28,830
Jeg har brug for dig til at levere en besked til Dumas.
333
00:28:28,832 --> 00:28:30,275
Jeg vil have en våbenhvile.
334
00:28:30,299 --> 00:28:31,943
Du dræbte hans folk.
335
00:28:31,967 --> 00:28:33,945
Og han dræbte min.
336
00:28:34,803 --> 00:28:36,614
Denne krig er ikke god for nogen af os.
337
00:28:36,638 --> 00:28:39,115
Du har brug for mig i live
at levere den besked.
338
00:28:47,164 --> 00:28:48,855
Sørg for, at han får det.
339
00:29:18,097 --> 00:29:19,907
Hvad vil du have?
340
00:29:19,931 --> 00:29:21,710
Har du min besked?
341
00:29:21,734 --> 00:29:23,934
Ja, det gjorde jeg. Du er dommerens hunde
342
00:29:23,936 --> 00:29:25,913
på mine fyre og du tror jeg er færdig?
343
00:29:25,937 --> 00:29:28,773
Lytte. Du har en mand i lommen.
344
00:29:28,775 --> 00:29:31,002
Jeg har hitters i hver by...
345
00:29:31,026 --> 00:29:32,910
telefonopkald væk.
346
00:29:32,920 --> 00:29:35,063
Du vil måske vente.
347
00:29:35,065 --> 00:29:37,865
Jeg har oplysninger
som påvirker din virksomhed.
348
00:30:59,866 --> 00:31:01,259
Jeg ved ikke hvad
denne tæve fortæller dig...
349
00:31:01,283 --> 00:31:02,817
Hold kæft for helvede!
350
00:31:02,819 --> 00:31:04,319
Kom her. Kom her.
351
00:31:11,936 --> 00:31:13,855
Du solgte mig ud.
352
00:31:14,355 --> 00:31:16,380
Du solgte os ud...
353
00:31:16,608 --> 00:31:18,159
for dette.
354
00:31:18,183 --> 00:31:20,834
Nej. Dommeren havde mig, mand.
355
00:31:20,836 --> 00:31:22,720
Du ved, han havde mig på prøve,
356
00:31:22,722 --> 00:31:25,533
sagde han ville krænke mig
tilbage til Orleans Parish Prison
357
00:31:25,557 --> 00:31:27,834
ti år, hvis jeg ikke spiller bold.
358
00:31:27,858 --> 00:31:29,677
- Nej, nej, hør...
- Jeg er ked af det, mand.
359
00:31:29,679 --> 00:31:31,372
Lad det gå. Gør ikke dette, bror.
360
00:31:31,396 --> 00:31:33,731
Vi... vi familie!
361
00:31:36,210 --> 00:31:38,129
Ced...
362
00:31:38,905 --> 00:31:40,905
Jeg kan se, hvordan du har det med familien.
363
00:31:42,717 --> 00:31:44,886
Jeg skal vise dig, hvordan vi gør forræderi.
364
00:31:44,910 --> 00:31:46,327
Vente.
365
00:31:47,921 --> 00:31:49,397
Marcel.
366
00:31:52,250 --> 00:31:55,480
Dommeren ved ikke, at vi fandt hans rotte.
367
00:31:56,022 --> 00:31:57,421
Det kan vi bruge.
368
00:32:07,825 --> 00:32:09,767
Det er i orden.
369
00:32:09,769 --> 00:32:11,435
Denne dame har lige købt dit liv.
370
00:32:18,076 --> 00:32:19,910
Gør det det værd.
371
00:32:28,395 --> 00:32:32,623
Jeg voksede op med den dreng, jeg kender hans mor.
372
00:32:34,351 --> 00:32:36,911
Havde en rotte, og du fandt ham.
373
00:32:37,230 --> 00:32:39,247
Det tager ikke væk
hvad du tog fra mig.
374
00:32:39,691 --> 00:32:42,193
Jeg ved ikke, hvordan de lorter i Sinaloa.
375
00:32:43,468 --> 00:32:45,238
Bobby var familie.
376
00:32:46,305 --> 00:32:47,949
Du har ret.
377
00:32:51,285 --> 00:32:53,955
Jeg troede du forrådte mig til dommeren,
378
00:32:54,396 --> 00:32:57,098
og jeg afsluttede vores forretningsaftale
uden at lytte til dig.
379
00:32:57,584 --> 00:32:59,919
Jeg havde ikke til hensigt at dræbe Bobby.
380
00:33:00,735 --> 00:33:02,437
Han tog et skridt
381
00:33:02,439 --> 00:33:04,799
og døde under mit vagt.
382
00:33:05,425 --> 00:33:07,385
Intet af dette måtte ske.
383
00:33:08,777 --> 00:33:11,779
Jeg optrådte uden at kende hele historien.
384
00:33:11,781 --> 00:33:14,253
Du har forbandet ret, du gjorde.
385
00:33:14,277 --> 00:33:16,500
Der er kun én person
386
00:33:16,502 --> 00:33:19,146
som tjener på os i krig.
387
00:33:21,423 --> 00:33:23,317
Dommeren.
388
00:33:23,341 --> 00:33:26,628
Den eneste måde for mennesker
gerne, at han bliver ved magten
389
00:33:26,630 --> 00:33:30,116
er at beholde folk som os
i halsen på hinanden.
390
00:33:30,754 --> 00:33:32,636
Slave-mester mentalitet.
391
00:33:34,894 --> 00:33:36,669
Der er ikke noget nyt her.
392
00:33:40,693 --> 00:33:43,087
Hvordan foreslår du
393
00:33:43,111 --> 00:33:44,964
at vi kommer videre?
394
00:33:46,197 --> 00:33:49,177
Jeg vil gerne genoptage vores forretningsaftale.
395
00:33:49,702 --> 00:33:52,179
Jeg giver dig en månedlig forsendelse
396
00:33:52,203 --> 00:33:53,704
af mit produkt.
397
00:33:57,660 --> 00:33:59,270
Og dette.
398
00:34:04,775 --> 00:34:06,811
For Bobbys familie.
399
00:34:25,629 --> 00:34:27,797
Okay.
400
00:35:05,569 --> 00:35:07,569
_
401
00:35:12,822 --> 00:35:14,341
_
402
00:35:14,342 --> 00:35:15,487
_
403
00:35:15,512 --> 00:35:17,037
Ah, nej...
404
00:35:17,089 --> 00:35:19,089
_
405
00:35:21,551 --> 00:35:23,871
_
406
00:35:25,373 --> 00:35:27,373
_
407
00:35:27,775 --> 00:35:30,277
_
408
00:35:35,616 --> 00:35:36,993
Tak.
409
00:35:36,993 --> 00:35:38,594
_
410
00:35:40,874 --> 00:35:43,624
_
411
00:35:45,001 --> 00:35:47,270
_
412
00:35:53,593 --> 00:35:55,593
_
413
00:35:59,432 --> 00:36:00,975
_
414
00:36:02,585 --> 00:36:03,778
_
415
00:36:03,803 --> 00:36:05,005
Si.
416
00:36:06,077 --> 00:36:07,647
_
417
00:36:14,642 --> 00:36:16,470
_
418
00:36:18,157 --> 00:36:19,336
_
419
00:36:26,834 --> 00:36:28,252
Sí.
420
00:36:34,758 --> 00:36:36,427
Se her.
421
00:36:36,451 --> 00:36:38,345
Julen kom tidligt.
422
00:36:38,369 --> 00:36:41,099
Der er mere.
423
00:36:41,706 --> 00:36:42,933
Cedric ringede.
424
00:36:43,392 --> 00:36:46,327
Sagde Dumas slog en våbenhvile med Mendoza.
425
00:36:46,329 --> 00:36:48,689
Hvordan har vi det med det?
426
00:36:48,713 --> 00:36:49,713
Ah...
427
00:36:49,715 --> 00:36:53,884
Så længe fru Mendoza
viser sig nyttigt for os,
428
00:36:53,886 --> 00:36:56,781
det er min fornøjelse
at have hende her som vores gæst.
429
00:36:57,722 --> 00:36:59,890
Jeg er intet, hvis ikke storsindet.
430
00:37:01,893 --> 00:37:04,872
Der er næsten en halv mio
i de poser.
431
00:37:04,896 --> 00:37:06,841
Hun fik det flydende med et hjerteslag.
432
00:37:09,352 --> 00:37:11,853
Hendes penge kan få os til at skinne
433
00:37:11,855 --> 00:37:15,049
ny kriminalforsorg
meget hurtigere end vi troede,
434
00:37:15,073 --> 00:37:18,826
hvor hun får sit eget værelse...
435
00:37:21,663 --> 00:37:23,997
Hvis hun overlever så længe.
436
00:37:25,392 --> 00:37:26,977
Tak, fordi du tog med middagen.
437
00:37:27,001 --> 00:37:28,752
Det var fantastisk.
438
00:37:30,505 --> 00:37:32,923
Du klarede det, ikke?
439
00:37:36,427 --> 00:37:38,428
Nej...
440
00:37:38,430 --> 00:37:41,682
Hej, det eneste jeg kan lave er
røræg, så...
441
00:37:44,328 --> 00:37:46,080
Du virker bedre.
442
00:37:51,443 --> 00:37:53,504
Hvorfor nævnte du ikke Birdie?
443
00:38:00,951 --> 00:38:03,070
Det er min skyld, hun er væk.
444
00:38:04,705 --> 00:38:07,957
Hvordan er det din skyld?
Det var en tilfældig voldshandling.
445
00:38:13,149 --> 00:38:15,067
Det skete i min bar.
446
00:38:15,466 --> 00:38:18,404
Kunne have haft bedre sikkerhed.
447
00:38:19,614 --> 00:38:21,699
Kunne-a, burde-a...
448
00:38:21,723 --> 00:38:23,618
Fortrydelse vil æde dig levende.
449
00:38:24,427 --> 00:38:25,995
Nogle gange,
450
00:38:26,561 --> 00:38:28,789
du bruger så meget tid
dvæle ved fortiden
451
00:38:29,707 --> 00:38:31,432
at du glemmer at leve.
452
00:38:31,434 --> 00:38:33,627
Jeg levede det meste af mit liv
453
00:38:33,651 --> 00:38:35,171
løber fra min fortid.
454
00:38:35,880 --> 00:38:37,465
Det er ikke at leve.
455
00:38:38,607 --> 00:38:40,343
Det er at overleve.
456
00:38:42,990 --> 00:38:44,972
Vi burde ønske os mere end det, ikke?
457
00:38:46,890 --> 00:38:48,998
Taler vi stadig om mig?
458
00:38:59,653 --> 00:39:01,595
Kom her.
459
00:39:03,991 --> 00:39:05,849
Hvad er der for mig?
460
00:39:38,942 --> 00:39:40,653
Han sover.
461
00:39:41,803 --> 00:39:43,530
Ja? Endelig.
462
00:39:43,554 --> 00:39:45,741
Den stakkels dreng havde ikke sovet.
463
00:39:46,675 --> 00:39:48,725
Han ventede på dig, du ved.
464
00:39:48,727 --> 00:39:50,894
- Ventede han op?
- Mm-hmm.
465
00:39:51,539 --> 00:39:53,563
Du har det rigtig godt med ham.
466
00:39:57,819 --> 00:39:59,486
Han er en god dreng.
467
00:40:02,466 --> 00:40:03,824
Ja, det er han.
468
00:40:06,577 --> 00:40:09,579
Du ved, jeg synes, han ser lidt ud
op til dig som en faderfigur.
469
00:40:24,930 --> 00:40:26,365
Hvad er der galt?
470
00:40:29,051 --> 00:40:30,911
Det var ikke min skyld.
471
00:40:31,554 --> 00:40:33,205
Hvad var det ikke?
472
00:40:34,557 --> 00:40:36,666
Alle kender reglerne.
473
00:40:39,061 --> 00:40:41,547
Chino kendte reglerne...
474
00:40:42,781 --> 00:40:44,091
Tonys...
475
00:40:45,616 --> 00:40:47,136
Tonys far.
476
00:40:49,120 --> 00:40:52,073
Han stjal fra min chef,
og jeg fulgte bare ordrer,
477
00:40:52,075 --> 00:40:54,352
og han kendte reglerne.
478
00:40:54,876 --> 00:40:57,078
Derfor mærkede jeg ingenting
da jeg trykkede på aftrækkeren
479
00:40:57,080 --> 00:40:59,188
og tog sit liv.
480
00:41:01,716 --> 00:41:03,633
Men jeg mærker noget nu.
481
00:41:12,703 --> 00:41:14,246
Hej.
482
00:41:15,147 --> 00:41:17,075
Det er forståeligt.
483
00:41:17,099 --> 00:41:18,542
Hvorfor?
484
00:41:20,627 --> 00:41:23,987
Fordi Tony betyder noget for dig nu.
485
00:41:27,658 --> 00:41:28,992
Mm.
485
00:41:29,305 --> 00:41:35,797
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org